2015. szeptember 13., vasárnap

Nirvana - Smells Like Teen Spirit




   - Kislemez a  "Never mind" albumból

   - U.S. Bilboard #6 helzezését érte el

   -  Megjelent: 1991. syeptember 10

   - Cobain nem tudta amikor irta a dalt, de a "Teen spirit" egy női dezodormárka

   - Nem meglepő módon a deó eladásai nagyon megnőltek a szám sikerével

   - Kathleen Hanna, a "Bikini Hill" énekesnője adta Kurtnek a dal cimének ötletét, amikoris grafitty sprayel felirta a férfi hálószobájának falára, hogy "Kurt smellls like teen spirit" egy éjszaka bulizás és grafittizés után Seattle környékén. Hat hónappal később Hanna kapott egy hivast kurttől, aki áldását megkérdezte hogy használhatja-e a sort amit a falra irt  dalszövegként. Hanna elképzelni nem tudta hogyan lekehet felhasználni egy dalhoz a " Kurt smells like a teen spirit"-et. 

  - Cobain azt mondta, azért irta a dalt, mert "undorodtam a generációm apátiájától, a saját apátiámtól és gerinctelenségemtől". Ezek az elkülönülési érzelmek vezettek az olyan sorok létrejöttéhez, mint "Oh, well, whatever, nevermind". 

   - Krist Novoselic hozzáadta: "Kurt nagyon utálta a maintreamet. Erről szól a "Smells like a teen spirit: A tömeg összhangmentalitása".

   - Az eggyüttes producere, Butch Vig, legelőször egy nagyon rossz minőségü kazettán hallotta a dalt. Nem értett belőle sokat, olyannyira eltorzult volt a hanglemez, de látott benne potenciált. Gondoskodott róla hogy az ének az album első dala, mivel volt egy mondanivalója. 

   - Vig nyilatkozott: "Úgy is hogy nem igazán tudjuk miről is énekel Kurt, van benne valami amit mégis megértesz; a csalódás és elidegenedés érzete."


Dalszöveg:


Load up on guns; bring your friends              

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

[Chorus]
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now; entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
Yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

[Chorus]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard; it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello


With the lights out, it's less dangerous

Here we are now; entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now; entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial

Magyar dalszöveg:


Raktározd be a fegyvereket, hozd el barátaid
Jó buli veszíteni, megjátszani
A lány túl sok, túl magabiztos
Ó nem, tudok egy csúnya szót

Hello, hello, milyen mély

Lekapcsolt villanynál, kevésbé veszélyes
Itt vagyunk hát, szórakoztass
Hülyének érzem magam és fertőzönek
Itt vagyunk hát, szórakoztass

Egy mulatt
Egy albínó
Egy moszkító
A libidóm
Ja

Hé, szuper

Rosszabb vagyok abban, amit a legjobban csinálok
És ezért az ajándékért áldottnak érzem magam
A kis csapatunk mindig is
És örökké, a végig

Hello,hello, milyen mély

És elfelejtem miért is ízlelek
Ó, ja, gondolom mosolyra késztet
Ó, hát, akármi, tök mindegy


Hello, hello, milyen mély

Ja egy tagadás
Egy tagadás!



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése